OFFENBACHIADE "Salon Pitzelberger"

deutsche Version
vom 27. Oktober bis 5. November 1989
in Bayreuth

Musikalische Leitung: Nicolaus Richter
Regie: Gerhard Pohl
Chorleitung: Auguste Augustin

Nachdem sich das deutsch-französische forum junger kunst nach seiner Gründung 1987 zunächst durch verschiedene Konzerte der Jungen Deutsch-Französischen Philharmonie unter Leitung von Justus von Websky, Paris, und des Deutsch-Französischen Jazz-Ensembles unter der Leitung von Albert Mangelsdorff, Frankfurt, einen Namen gemacht hatte, wurde im Herbst 1989 im Internationalen Jugendkulturzentrum in Bayreuth erstmals eine Musiktheaterwerkstatt organisiert. Anders als bei den vorherigen Aktivitäten des forums, die zumeist mit Kunststudenten und jungen professionellen Künstlern durchgeführt wurden, handelte es sich bei den 60 Teilnehmern dieses Ateliers vorwiegend um Musikschüler. Diese kamen aus allen Teilen der Bundesrepublik und aus dem französischen Savoyen - erstmals wurde mit der Partnergruppe "La Capella Vocale d'Annecy" zusammengearbeitet.

Während des Ateliers beschäftigten sich die Teilnehmer mit verschiedenen Werken von Jacques Offenbach. Der Hauptaugenmerk lag dabei auf der Einstudierung von dessen Opera buffa "Salon Pitzelberger". Die jungen Künstler waren ganzheitlich am Prozess der Produktion beteiligt. So bildeten sie nicht nur ein Orchester, einen Chor und eine Gruppe von Solisten, die immer wieder wechselnd in Einzel-, Gruppen- und Gesamtproben arbeiteten, sondern beschäftigten sich auch mit der Erstellung des Bühnenbildes, der Kostüme, der Masken und der Lichttechnik. Insgesamt wurde zehn Tage lang hart geprobt, wobei das Internationale Jugendkulturzentrum in Bayreuth mit seinen idealen räumlichen Voraussetzungen einen ausgezeichneten Rahmen für wirkliche künstlerische und persönliche Begegnungen zwischen den Teilnehmern bildete. Über die Proben hinaus wurde aber auch - den Zielen des deutsch-französischen forums entsprechend - intensiv zusammen gelebt und Gemeinsames erlebt, u.a. durch Besichtigungen des Richard-Wagner-Museums und des Festspielhauses.

Am 4. November 1989 präsentierten die Teilnehmer schließlich das Resultat des binationalen Musiktheater-Ateliers in einer Abschlussveranstaltung im Europasaal des ZENTRUMs in Bayreuth. Das Vorprogramm dieser  OFFENBACHIADE bestand aus den Ouvertüren zu Offenbachs "Ritter Eisenfrass - Croquefer" und "Orpheus in der Unterwelt -  Orphée aux enfers" sowie der "Schülerpolka". Den Höhepunkt der Aufführung bildete die bereits erwähnte komische Oper "Salon Pitzelberger" in der Bearbeitung von Heinz Balthes, Paul Vasil und Caspar Richter. Das auf der Bühne präsentierte Arbeitsergebnis lag auf einem so hohen Niveau, dass die Bayreuther Kritik dem Orchester eine Substanz bescheinigte, "welche die Schalen des Schülerhaften bereits weit abgeschüttelt hat". Besonders die Ouvertüren  ließen deutlich erkennen, zu welch hervorragendem Klangkörper die jungen deutschen- und französischen Musiker in den nur zehn Tagen konzentrierter Probenarbeit zusammengewachsen waren. Auch die Solisten zeigten, trotz ihrer meist sehr geringen Bühnenerfahrung, eine ausgezeichnete gesangliche und schauspielerische Leistung.

Während in Bayreuth im Rahmen der OFFENBACHIADE die Werke Offenbachs in einer deutschen Fassung gezeigt wurden (so sprachen und sangen die Solisten, ebenso wie der Chor, ihre Partien in Deutsch), erhielten die Teilnehmer des Musiktheater-Ateliers nur wenige Wochen später in Annecy (Frankreich) die Gelegenheit, einem französischen Publikum die Werke in einer französischen Fassung darzubieten. 



OFFENBACHIADE "Salon Pitzelberger"
französische Version
vom 30. Dezember 1989 bis 7.Januar 1990
in Annecy (Frankreich)

Nach dem wunderbaren menschlichen und künstlerischen Erfolg der OFFENBACHIADE I in Bayreuth wurde die Arbeit an den Werken von Jacques Offenbach bei einer zweiten Arbeitsphase in Annecy (Frankreich) in den Weihnachtsferien 1989 fortgesetzt, um auch der dortigen Bevölkerung zwei Aufführungen des Erarbeiteten bieten zu können. Für die über 60 jungen deutschen und französischen Orchestermusiker und Sänger bot dieses vom forum veranstaltete zweite Musiktheater-Atelier die ideale Möglichkeit, zum einen die schon erarbeiteten Werke zu perfektionieren sowie zum anderen das Vorprogramm noch um zwei neue Ouvertüren zu Offenbach Werken zu erweitern. Diese Arbeitsphase, an der wieder junger Musiker aus Annecy und Bayreuth teilnahmen, fand vom 30. Dezember 1989 bis zum 7. Januar 1990 im MJC "Les Marquisats" statt und umfasste ein kleines Orchesterkonzert im Centre Bonlieu sowie jeweils eine Aufführung in der Veranstaltungshalle der Stadt Rumilly sowie im MJC " Les Marquisats".



Künstlerische Leitung

Nicolaus Richter (D)
studierte Violine an der Hochschule für Musik Köln. Seine Orchesterkarriere führte ihn nach Bonn in das Orchester der Beethovenhalle, nach Köln in das Gürzenich-Orchester, zu den Düsseldorfer Symphonikern / Deutsche Oper am Rhein und in das Orchester der Bayreuther Festspiele. Er spielte unter Karl Böhm, Carlos Kleiner, Pierre Boulez und Sir Colin Davis. Seit 1980 ist Nicolaus Richter Leiter der Musikschule Bayreuth. Er ist Dirigent des von ihm gegründeten Bayreuther Kammerorchesters, wurde von zahlreichen Orchestern als Gastdirigent verpflichtet und leitet seit 1989 das Orchester des deutsch-französischen forums junger kunst, mit dem er sowohl Werke der sinfonischen Literatur als auch Opern einstudierte. Nicolaus Richter ist seit Jahren Juror beim Wettbewerb "Jugend musiziert" auf Regional-, Landes- und Bundesebene. Zudem ist er Dozent im Haus Marteau und für die Jeunesses Musicales auf Schloss Weikersheim.

Gerhard Pohl (D)
studierte Gesang in seiner Heimatstadt Lübeck und in London. Er war Preisträger des Possehlwettbewerbes der Stadt Lübeck und gab zahlreiche Gastspiele als Opern- und Konzertsänger u.a. in Kiel, Hamburg, Hannover, Barcelona und Kopenhagen. Seit 1981 war er an der Musikschule Bayreuth als Musikpädagoge tätig; daneben arbeitete er als Dozent für Liedinterpretationskurse und als szenischer Leiter verschiedener Opernproduktionen und zahlreicher Opernkurse für Studenten und junge Gesangssolisten in Deutschland, Frankreich, Skandinavien und Österreich.