Reisebegegnungen - Rencontres de voyages

mit Gilles Elbaz, Gil Mehmert und Michel Goubin 


vom 20. Februar bis 1. März 1997 in Bayreuth


Im Jahr 1997 bot das forum sein fünftes Chanson-Atelier an. Unter der Leitung des französischen Chansonniers Gilles Elbaz und des deutschen Regisseurs Gil Mehmert erhielten junge Schauspieler und Sänger aus Deutschland und Frankreich die Gelegenheit, zehn Tage lang intensiv mit dem Chanson zu arbeiten und gemeinsam ein aufführungsreifes Programm auf die Bühne zu bringen. Neben einer Einführung über die Geschichte des Chansons, von seinen Ursprüngen bis in die heutige Zeit, erhielten die Teilnehmer die Möglichkeit, die wichtigsten traditionellen Chansons des deutschen und des französischen Repertoires kennenzulernen und zu erarbeiten. Der Schwerpunkt lag auf den Werken, die in einer deutsch-französischen Begegnung ihrer Komponisten und Autoren entstanden waren. Bestandteil waren unter anderem Lieder von Edith Piaf, Jacques Prévert, Boris Vian, Bertolt Brecht, Zarah Leander und Ira Gershwin. Aber auch die Realisierung eigener Lieder, Texte und Arrangements der Teilnehmer zu dem von ihnen ausgewählten Thema "Reisebegegnungen" gehörte zum Programm des Ateliers. Diese eigenen Werke sowie erarbeiteten Lieder des deutschen und französischen Chanson-Repertoires wurden schließlich am 28. Februar 1997 in einer Abschlussaufführung im Europasaal des Internationalen Jugendkulturzentrums in Bayreuth dem Publikum präsentiert.


Künstlerische Leitung

Gilles Elbaz (F)
ist - als mehrfach ausgezeichneter Chansonsänger - seit 1990 Leiter der von ihm mit gegründeten Chansonschule in Lorient (Frankreich). In den vergangenen Jahre führte er mit dem deutsch-französischen forum junger kunst immer wieder erfolgreiche Ateliers zum Thema "Chanson" durch.

Gil Mehmert (D)
studierte Theater- und Opernregie an der Musikhochschule in München und absolvierte unter anderem Regieassistenzen am Bayerischen Staatsschauspiel. Nach dem Studium dienten ihm zunächst Produktionen mit dem Münchner Ensemble "one nite stand" zur unmittelbaren Verwirklichung eigener Theaterprojekte. Seit 1992 arbeitet er als freier Regisseur und inszenierte beispielsweise am Thüringer Landestheater, am Landestheater Coburg, dem Prinzregententheater München, am Schauspielhaus Bochum und den Städtischen Bühnen Augsburg. Im Jahr 1995 erhielt er einen Lehrauftrag an der Folkwang-Musikhochschule in Essen.

Michel Goubin (F)
lebt in Paris, wo er als Pianist-Arrangeur tätig ist. Zudem ist er Musikdirektor der Ecole de la Chanson de Paris.

Jean-Michel Brac (F)
Übersetzer, Paris